Gieo thoi

Définition

Locution verbale (vieilli, littéraire) :
- Lancer la navette : action de lancer l’outil utilisé pour tisser (la navette). Cette expression fait directement référence à un épisode historique et littéraire célèbre.
- Défendre sa vertu, protéger son honneur (en particulier pour une jeune femme) : par métonymie, "gieo thoi" symbolise l'acte d'une femme qui repousse avec vigueur et détermination des avances importunes pour préserver sa chasteté et sa réputation.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Câu chuyện về người con gái biết gieo thoi để giữ tiết hạnh được lưu truyền mãi. (L'histoire de la jeune fille qui sut lancer la navette pour préserver sa vertu se transmet à jamais.)
- Hành động gieo thoi của cô ấy là biểu tượng của sự kiên trinh. (Son geste de lancer la navette est un symbole de chasteté inflexible.)

Utilisation avancée

L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une vertu confucéenne traditionnelle. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.
Elle fonctionne souvent comme un symbole ou une allusion culturelle plutôt que comme une description d'une action physique.

Variantes et mots apparentés

Giữ tiết hạnh (locution verbale) : préserver sa vertu, sa chasteté (sens plus général et courant).
- Người phụ nữ ấy quyết giữ tiết hạnh. (Cette femme est déterminée à préserver sa vertu.)

Synonymes

Expressions idiomatiques et allusions littéraires

Điển tích "gieo thoi" : Allusion littéraire à l'anecdote de Xie Kun (Tạ Côn) de la dynastie Jin, où une belle voisine lui cassa deux dents en lui lançant la navette de son métier à tisser pour repousser ses avances. Cette histoire est devenue une référence classique pour illustrer la vertu féminine.
- Bài thơ đã dùng điển tích gieo thoi để ca ngợi đức hạnh. (Le poème a utilisé l'allusion littéraire du "lancement de la navette" pour louer la vertu.)